Filip Jelínek z České středoškolské unie hovořil o dabingu v ČT Art

Dokonalá znalost angličtiny je v dnešní době vyžadována pro celou řadu povolání vykonávaných v Česku, nemluvě o práci v zahraničí.

Studenti, kteří výborně hovoří cizími jazyky, mohou studovat na středních školách i univerzitách po celé Evropě. Přes tato všeobecně známá fakta je jazyková vybavenost české populace ve srovnání s některými zahraničními zeměmi nízká.

Znalost jazyků v zemi je ovlivněná celou řadou faktorů – úrovní výuky ve školách, dostupností a kvalitou jazykových kurzů i rozšířením jazyka v běžném životě. A právě výskyt angličtiny v běžném životě chceme ovlivnit. Webové stránky, seriály na internetu, počítačové hry i hudba – cizí jazyky tvoří součást našeho všedního života. Kromě jedné oblasti – běžného televizního vysílání. To chce Česká středoškolská unie změnit projektem Ne dabingu!

Cílem projektu Ne dabingu! je informovat nejen středoškoláky, ale celou českou populaci, o negativech dabingu a přínosech originálního vysílání s titulky. Kromě činnosti propagační budeme žádat, aby české televize přispěly k naší vzdělanosti a dabing ve svém vysílání začaly omezovat. A čeho bychom chtěli dosáhnout? Naše cíle jsme si zatím stanovili ve vztahu k České televizi.

Využití možností duálního vysílání. Současná technologie digitálního DVB-T vysílání umožňuje simultánní vysílání dvou zvukových stop, ze kterých si mohou diváci vybrat. Česká televize však této možnosti v běžném pozemním vysílání (na rozdíl od toho satelitního) nevyužívá – z důvodů vyšších nákladů i technických problémů. Ty je však možné, při troše snahy, vyřešit.

Otevřený dopis České televizi najdete zde:
http://stredoskolskaunie.cz/portfolio/ne-dabingu-ucme-se-jinak/

Iniciativa Ne dabingu: Učme se jinak je založena na odborných studiích a průzkumech. Ty dokládají jak špatnou jazykovou vybavenost naší populace tak kladný vliv cizojazyčných pořadů na výuku jazyků. Poznatky Česká středoškolská unie shrnula do vlastního dokumentu zabývajícího se touto problematikou.